1
00:00:00,020 --> 00:00:01,561
(అసలు సంగీతం ప్లేయింగ్)
2
00:00:02,347 --> 00:00:03,680
మిషా: మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
3
00:00:04,787 --> 00:00:05,828
చెర్నోబిల్.
4
00:00:09,662 --> 00:00:13,117
ఇగ్నాటెంకో, ఫైర్ అండ్ రెస్క్యూ
యూనిట్. నేను అతనిని వెతకాలి!
5
00:00:13,119 --> 00:00:15,326
వాలెరీ లెగాసోవ్: మాస్కో.
హాస్పిటల్ నంబర్ ఆరు.
6
00:00:15,328 --> 00:00:17,534
స్త్రీ: అగ్నిప్రమాదం వల్ల ఇక్కడకు వచ్చావా?
7
00:00:17,536 --> 00:00:19,370
మనం దేని గురించి ఆందోళన చెందాలి?
8
00:00:20,244 --> 00:00:21,328
నం.
9
00:00:22,912 --> 00:00:24,828
ఇది కోర్ దాటి వెళ్ళదు.
10
00:00:29,286 --> 00:00:32,451
బోరిస్ షెర్బినా: అణు కర్మాగారం
స్వీడన్లో రేడియేషన్ను గుర్తించారు.
11
00:00:32,453 --> 00:00:34,536
మనిషి: కనీసం ప్రిప్యాట్ను ఖాళీ చేయండి.
12
00:00:35,536 --> 00:00:37,368
లావా ఈ ట్యాంకుల్లోకి ప్రవేశించినప్పుడు,
13
00:00:37,370 --> 00:00:38,951
ఇది తక్షణమే సూపర్ హీట్ అవుతుంది,
14
00:00:38,953 --> 00:00:42,660
గణనీయమైన థర్మల్ పేలుడుకు కారణమవుతుంది.
15
00:00:42,662 --> 00:00:44,368
మరియు ఇది జరగడానికి ఎంతకాలం ముందు?
16
00:00:44,370 --> 00:00:46,618
సుమారు 48 నుండి 72 గంటలు,
17
00:00:46,620 --> 00:00:48,743
కానీ మనకు పరిష్కారం ఉండవచ్చు.
18
00:00:48,745 --> 00:00:51,076
(సంగీతం కొనసాగుతుంది)
19
00:00:51,078 --> 00:00:52,368
(స్టాటిక్)
20
00:00:52,370 --> 00:00:54,743
(సంగీతం ఇంటెన్సిఫై అవుతుంది)
21
00:00:54,745 --> 00:00:56,536
(వాటర్ స్లోషింగ్)
22
00:00:58,566 --> 00:01:07,867
- VitoSilans ద్వారా సమకాలీకరించబడింది మరియు సరిదిద్దబడింది -
-- www.Addic7ed.com --
23
00:01:14,696 --> 00:01:18,264
(నీటి చుక్కలు, చినుకులు)
24
00:01:29,343 --> 00:01:31,377
(డోసిమీటర్ క్లిక్ చేయడం)
25
00:01:31,379 --> 00:01:34,814
(మఫిల్డ్ లేబర్డ్ బ్రీతింగ్)
26
00:01:38,453 --> 00:01:42,221
(ఫ్లాష్లైట్ విర్రింగ్)
27
00:01:44,325 --> 00:01:47,026
(విర్రింగ్)
28
00:01:51,832 --> 00:01:54,066
(విర్రింగ్)
29
00:01:56,703 --> 00:01:59,738
- (డోసిమీటర్లు క్లిక్ చేయడం)
- (మనిషి గుసగుసలాడుతోంది)
30
00:02:08,682 --> 00:02:11,515
(మఫిల్డ్ వాయిస్లు)
31
00:02:13,086 --> 00:02:15,253
(వాటర్ స్లోషింగ్)
32
00:02:29,235 --> 00:02:31,735
(మఫిల్డ్ గుసగుసలు)
33
00:02:58,530 --> 00:03:00,697
♪ ♪
34
00:03:16,982 --> 00:03:18,847
(నిట్టూర్పులు)
35
00:03:18,849 --> 00:03:22,018
అది సాధ్యమేనా
నీరు ఇప్పటికే వారిని చంపిందా?
36
00:03:22,020 --> 00:03:24,043
అవును.
37
00:03:24,046 --> 00:03:25,746
అప్పుడు ఏమిటి?
38
00:03:27,125 --> 00:03:29,125
అది పని చేయకపోతే?
39
00:03:30,728 --> 00:03:33,762
(దూరపు హెలికాప్టర్లు దూసుకుపోతున్నాయి)
40
00:03:36,567 --> 00:03:38,734
♪ ♪
41
00:03:46,610 --> 00:03:49,478
(డోసిమీటర్లు బిగ్గరగా నొక్కుతున్నాయి)
42
00:03:52,347 --> 00:03:54,482
(ఫ్లాష్లైట్లు గిరగిరా)
43
00:04:00,723 --> 00:04:03,458
(మఫిల్డ్ గుసగుసలు)
44
00:04:17,274 --> 00:04:19,507
(డోసిమీటర్లు బిగ్గరగా నొక్కుతున్నాయి)
45
00:04:26,682 --> 00:04:28,815
♪ ♪
46
00:04:34,957 --> 00:04:37,357
(తలుపు మీద కొట్టడం)
47
00:04:41,597 --> 00:04:44,465
(పాంటింగ్, గుసగుసలాడడం)
48
00:04:44,467 --> 00:04:45,799
(గ్యాస్పింగ్)
49
00:04:45,801 --> 00:04:48,202
(సైనికులు చప్పట్లు కొడుతూ)
50
00:04:48,204 --> 00:04:51,004
(అస్పష్టమైన ఉత్సాహం)
51
00:05:01,782 --> 00:05:04,117
వాటిని ట్రక్కులో ఎక్కించండి.
52
00:05:04,119 --> 00:05:06,519
గొట్టాలను పొందండి! పంపింగ్ ప్రారంభించండి!
53
00:05:22,637 --> 00:05:25,677
అయ్యో, నేను నన్ను చూడటానికి వచ్చాను
భర్త, వాసిలీ ఇగ్నాటెంకో.
54
00:05:25,680 --> 00:05:28,442
అతను అగ్నిమాపక సిబ్బంది
చెర్నోబిల్. నాకు అనుమతి ఉంది.
55
00:05:28,445 --> 00:05:31,244
చెర్నోబిల్? నన్ను క్షమించండి, సందర్శకులు లేరు.
56
00:05:33,181 --> 00:05:35,648
బాగా, కానీ మేజర్ బురోవ్ నాకు చెప్పాడు,
57
00:05:35,650 --> 00:05:37,082
- అతను చెప్పాడు ...
- మినహాయింపులు లేవు.
58
00:05:37,084 --> 00:05:39,918
దయచేసి. నేను అంతా వచ్చాను
కీవ్స్కాయ ఒబ్లాస్ట్ నుండి మార్గం.
59
00:06:05,713 --> 00:06:07,579
నన్ను క్షమించు.
60
00:06:08,915 --> 00:06:10,388
నన్ను క్షమించు, నన్ను క్షమించు.
61
00:06:10,391 --> 00:06:11,916
మీరు ఎవరు? మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
62
00:06:11,918 --> 00:06:14,686
- నాకు పాస్ ఉంది.
- మీరు ఇక్కడ ఉండలేరు. ఇది సురక్షితం కాదు.
63
00:06:14,688 --> 00:06:16,353
నేను నా భర్తను చూడటానికి వచ్చాను.
64
00:06:16,355 --> 00:06:17,689
వాసిలీ ఇగ్నాటెంకో.
65
00:06:17,691 --> 00:06:19,323
అతను చెర్నోబిల్కు చెందిన అగ్నిమాపక సిబ్బంది.
66
00:06:19,325 --> 00:06:21,993
ఇగ్నాటెంకో ఎవరో నాకు తెలుసు, కానీ మీరు చేయలేరు.
67
00:06:21,995 --> 00:06:24,128
నాకు అనుమతి ఉంది. నేను-నేను...
68
00:06:30,335 --> 00:06:33,552
మీరు అతన్ని 30 వరకు చూడవచ్చు
నిమిషాలు, ఒక నిమిషం కాదు.
69
00:06:33,555 --> 00:06:36,640
మరియు మీరు అతనిని తాకలేరు
ఏ విధంగానైనా. మీకు అర్థమైందా?
70
00:06:36,642 --> 00:06:38,576
- అవును.
- గది 15.
71
00:06:40,780 --> 00:06:42,279
ధన్యవాదాలు.
72
00:06:42,281 --> 00:06:44,281
- మీరు గర్భవతి కాదు, మీరు?
- లేదు.
73
00:06:51,924 --> 00:06:53,790
నేను దానిని మీకు ఇవ్వవలసిన అవసరం లేదు.
74
00:06:53,792 --> 00:06:55,125
అక్కడ వారు ఉన్నారు.
75
00:06:55,127 --> 00:06:57,027
లేదు, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
నేను ఇంకా పూర్తి చేయలేదు.
76
00:06:57,029 --> 00:06:58,429
లేదు, అతను చేయలేదు.
77
00:06:58,431 --> 00:07:00,364
అవును, అది మంచిది.
78
00:07:03,336 --> 00:07:04,768
అవును, మంచిది.
79
00:07:07,373 --> 00:07:09,306
పిల్లి ఎవరిని లోపలికి లాగిందో చూడండి.
80
00:07:11,076 --> 00:07:13,110
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను?
81
00:07:14,113 --> 00:07:17,013
- మీ నుండి దాచడం లేదు, అవునా?
- (ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)
82
00:07:18,016 --> 00:07:19,116
(GROANS)
83
00:07:19,118 --> 00:07:21,818
సులభం, సులభం. పర్వాలేదు.
84
00:07:21,820 --> 00:07:25,222
మేమంతా ఓకే. అవును, మేము బాగానే ఉన్నాము.
85
00:07:27,559 --> 00:07:30,994
♪ ♪
86
00:07:30,996 --> 00:07:34,965
(దూరపు గాలి హౌలింగ్)
87
00:07:34,967 --> 00:07:38,568
(దూర డోసిమీటర్ క్లిక్ చేయడం)
88
00:07:45,244 --> 00:07:48,611
(హెలికాప్టర్ హూంపింగ్)
89
00:07:48,613 --> 00:07:50,814
(అస్పష్టమైన స్వరాలు)
90
00:07:55,219 --> 00:07:57,420
(డోసిమీటర్ క్లిక్ చేయడం)
91
00:08:04,061 --> 00:08:07,363
(క్లిక్ చేయడం బిగ్గరగా పెరుగుతుంది)
92
00:08:15,940 --> 00:08:18,073
♪ ♪
93
00:08:35,125 --> 00:08:38,660
ఇది ఎలా, ఎలా, ఎలా జరిగింది
జరుగుతుందా? వారికి ఆలోచన ఎవరు ఇచ్చారు?
94
00:08:38,662 --> 00:08:40,662
- నేను చేశానని మీరు సూచిస్తున్నారా?
- ఎవరో చేసారు.
95
00:08:40,664 --> 00:08:44,165
ఎవరో ఎవాక్యుయేషన్ జోన్ అని నిర్ణయించుకున్నారు
96
00:08:44,167 --> 00:08:47,690
30 కిలోమీటర్లు ఉండాలి
మనకు తెలిసినప్పుడు, ఇక్కడ,
97
00:08:47,693 --> 00:08:50,427
గోమెల్ జిల్లాలో సీసియం-137.
98
00:08:50,430 --> 00:08:52,897
- అది 200 కిలోమీటర్ల దూరంలో!
- ఇది నిర్ణయించబడింది.
99
00:08:52,900 --> 00:08:55,243
- దేని ఆధారంగా?
- నాకు తెలియదు!
100
00:08:56,347 --> 00:09:00,481
నన్ను క్షమించు. బహుశా నేను ఇప్పుడే చేశాను
నా ల్యాబ్లో ఎక్కువ సమయం గడిపాను.
101
00:09:00,483 --> 00:09:02,350
లేదా బహుశా నేను తెలివితక్కువవాడిని.
102
00:09:02,352 --> 00:09:05,619
ఇది నిజంగా పని చేసే విధానమేనా?
103
00:09:05,621 --> 00:09:07,588
తెలియని, ఏకపక్ష నిర్ణయం
104
00:09:07,590 --> 00:09:09,923
అది ఎంతమంది ప్రాణాలను బలిగొంటుంది
105
00:09:09,925 --> 00:09:13,994
కొంతమంది ఉపకరణం చేసిన,
ఎవరైనా కెరీర్ పార్టీ వ్యక్తి?
106
00:09:16,165 --> 00:09:18,399
నేను కెరీర్ పార్టీ మనిషిని.
107
00:09:19,034 --> 00:09:22,135
మీరు మీ చూసుకోవాలి
స్వరం, కామ్రేడ్ లెగాసోవ్.
108
00:09:23,063 --> 00:09:25,049
పికలోవ్: కామ్రేడ్స్...
109
00:09:25,052 --> 00:09:27,874
మాకు దృశ్య నిర్ధారణ ఉంది
అగ్ని దాదాపు ఆరిపోయింది.
110
00:09:27,877 --> 00:09:30,143
ఒక కూడా ఉంది
అయోడిన్ తగ్గింపు 131
111
00:09:30,145 --> 00:09:32,041
మరియు సీసియం-137 ఉద్గారాలు.
112
00:09:32,044 --> 00:09:34,180
బాగుంది. అవునా?
113
00:09:34,183 --> 00:09:37,217
పికలోవ్: కానీ ఉష్ణోగ్రత పెరుగుతోంది.
114
00:09:37,219 --> 00:09:38,752
మరియు, ఉహ్...
115
00:09:45,761 --> 00:09:48,996
జిర్కోనియం-95లో స్పైక్ ఉంది.
116
00:09:50,099 --> 00:09:53,433
ఇది ఇంధన రాడ్లపై క్లాడింగ్ నుండి.
117
00:09:53,435 --> 00:09:55,903
అర్థం ఏమిటి?
118
00:09:55,905 --> 00:09:58,538
కరిగిపోవడం మొదలైంది.
119
00:10:01,810 --> 00:10:04,011
(హెలికాప్టర్లు హూంపింగ్)
120
00:10:09,151 --> 00:10:11,317
(నీటి చుక్కలు కూరుకుపోవడం)
121
00:10:28,069 --> 00:10:30,269
(దూరపు మనిషి మూలుగులు)
122
00:10:31,639 --> 00:10:34,740
(మూలుగులు కొనసాగుతున్నాయి)
123
00:10:36,877 --> 00:10:38,610
మనిషి: నన్ను తొలగించు!
124
00:10:41,049 --> 00:10:43,582
నా నుండి తీసివేయండి!
125
00:10:45,385 --> 00:10:48,719
(మనిషి ఏడుపు)
126
00:10:50,590 --> 00:10:52,424
నర్స్: కదలడం ఆపు!
127
00:10:52,426 --> 00:10:55,193
- అతని నుండి బయటపడండి! మీరు అతన్ని బాధపెడుతున్నారు!
- (వాసిలీ వెయిలింగ్)
128
00:10:55,195 --> 00:10:58,063
- మీరు ఇక్కడ ఉండలేరు.
- అతనికి ఏమి జరుగుతోంది?
129
00:10:58,065 --> 00:10:59,884
- బయటపడండి!
- (వాసిలీ అరుస్తూ)
130
00:10:59,887 --> 00:11:01,728
మీరు ఇక్కడ ఉండలేరు!
131
00:11:06,373 --> 00:11:09,407
- (డోర్ స్లామ్స్)
- (ముద్దుగా అరుస్తూ)
132
00:11:13,880 --> 00:11:16,147
♪ ♪
133
00:11:39,638 --> 00:11:42,039
(పేపర్స్ రస్టిల్)
134
00:11:42,041 --> 00:11:43,440
(ఫోన్ రింగ్స్)
135
00:11:43,443 --> 00:11:45,702
అవునా?
136
00:11:45,705 --> 00:11:47,311
మనిషి (ఫోన్ ద్వారా): కామ్రేడ్
షెర్బినా ఫోన్లో ఉంది.
137
00:11:47,313 --> 00:11:48,812
అతన్ని పెట్టండి.
138
00:11:50,216 --> 00:11:51,448
బాగా?
139
00:11:51,450 --> 00:11:53,150
షెర్బినా: అగ్ని దాదాపు ఆరిపోయింది.
140
00:11:53,152 --> 00:11:54,986
బబ్లర్ ట్యాంకులు ఎండిపోతున్నాయి.
141
00:11:54,989 --> 00:11:58,153
మేము విజయవంతంగా తొలగించాము
థర్మల్ పేలుడు ప్రమాదం.
142
00:11:58,156 --> 00:12:00,156
(నిట్టూర్పులు)
143
00:12:01,292 --> 00:12:02,358
మరి?
144
00:12:03,794 --> 00:12:05,395
కోర్ లోపల పరిస్థితి
145
00:12:05,397 --> 00:12:08,231
దిగజారుతోంది
ఊహించిన దాని కంటే వేగంగా.
146
00:12:08,233 --> 00:12:11,167
కాంక్రీట్ ప్యాడ్ ఉంటుంది
ఆరు నుండి ఎనిమిది వారాల పాటు,
147
00:12:11,169 --> 00:12:14,504
కానీ ఆ తర్వాత, లెగాసోవ్
50% అవకాశం ఉంటుందని అంచనా వేసింది
148
00:12:14,506 --> 00:12:16,672
ఇంధనం ప్యాడ్ను విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది
149
00:12:16,674 --> 00:12:19,142
మరియు లోకి కరుగుతాయి
భూగర్భ జలాలు కూడా.
150
00:12:19,144 --> 00:12:22,478
(STAMMERS) మరియు ఎక్కడ
ఈ భూగర్భ జలాలు పోతాయా?
151
00:12:22,480 --> 00:12:24,580
ప్రిప్యాట్ నది,
152
00:12:24,582 --> 00:12:27,517
ఇది డ్నీపర్కు ఆహారం ఇస్తుంది.
153
00:12:27,519 --> 00:12:31,153
కోసం ప్రాథమిక నీటి సరఫరా
సుమారు 50 మిలియన్ల మంది,
154
00:12:31,155 --> 00:12:33,022
పంటలు మరియు పశువుల గురించి చెప్పనవసరం లేదు
155
00:12:33,024 --> 00:12:35,157
ఉంటుంది... నిరుపయోగంగా ఉంటుంది.
156
00:12:35,159 --> 00:12:38,093
మేము ఇన్స్టాల్ చేయమని సిఫార్సు చేస్తున్నాము
ప్యాడ్ కింద ఒక ఉష్ణ వినిమాయకం
157
00:12:38,095 --> 00:12:41,196
కోర్ ఉష్ణోగ్రతకు తగ్గించడానికి
మరియు కరిగిపోవడాన్ని ఆపండి.
158
00:12:41,198 --> 00:12:45,367
మరియు అలా చేయడానికి,
మాకు అవసరం అని నేను చెప్పాను ...
159
00:12:46,704 --> 00:12:50,873
ద్రవ నైట్రోజన్ మొత్తం
సోవియట్ యూనియన్ లో.
160
00:12:52,710 --> 00:12:53,976
గోర్బచేవ్: ఓహ్.
161
00:12:55,212 --> 00:12:57,713
- సరే.
- అవును, మరియు వాస్తవానికి, మాకు కూడా కావాలి ...
162
00:12:57,715 --> 00:12:59,314
మీకు ఏది అవసరమో, అది మీ వద్ద ఉంది.
163
00:12:59,316 --> 00:13:00,783
- అది ఇప్పటికి స్పష్టంగా ఉండాలి.
- అవును.
164
00:13:00,785 --> 00:13:02,416
- మరేదైనా ఉందా?
- లేదు, లేదు, లేదు. ధన్యవాదాలు.
165
00:13:02,418 --> 00:13:05,386
అవును. నేను ప్రసంగించాలనుకుంటున్నాను
30-కిలోమీటర్ల మినహాయింపు జోన్.
166
00:13:05,388 --> 00:13:08,590
ఆగండి, ఏమిటి? ప్రొఫెసర్
లెగాసోవ్, అది నువ్వేనా?
167
00:13:08,592 --> 00:13:09,657
ఏ మినహాయింపు జోన్?
168
00:13:09,659 --> 00:13:11,859
చిన్న వివరాలు, ప్రధాన కార్యదర్శి.
169
00:13:11,861 --> 00:13:14,462
ఉమ్, ప్రీమియర్ రిజ్కోవ్
అని నిర్ణయించింది...
170
00:13:14,464 --> 00:13:16,834
అతను నిర్ణయించినట్లయితే, అతను నిర్ణయించాడు.
171
00:13:16,837 --> 00:13:18,365
చూడండి, ప్రొఫెసర్ లెగాసోవ్,
172
00:13:18,367 --> 00:13:20,468
మీరు ఒక కారణం కోసం మాత్రమే ఉన్నారు.
173
00:13:20,470 --> 00:13:22,604
మీకు అర్థమైందా? దీన్ని ఆపడానికి.
174
00:13:22,606 --> 00:13:24,005
నాకు ప్రశ్నలు అక్కర్లేదు.
175
00:13:24,007 --> 00:13:25,807
ఇది ఎప్పుడు ముగుస్తుందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
176
00:13:25,809 --> 00:13:28,042
మీ ఉద్దేశం ఉంటే ఎప్పుడు అవుతుంది
చెర్నోబిల్ పూర్తిగా సురక్షితం
177
00:13:28,044 --> 00:13:31,245
యొక్క సగం జీవితం
ప్లూటోనియం-239 24,000 సంవత్సరాలు.
178
00:13:31,247 --> 00:13:34,548
కాబట్టి బహుశా మనం చెప్పాలి,
"మా జీవితకాలంలో కాదు."
179
00:13:36,251 --> 00:13:37,918
(లైన్ క్లిక్లు)
180
00:13:46,729 --> 00:13:48,762
మీరు మరియు నేను నడవాలని నేను భావిస్తున్నాను.
181
00:13:48,764 --> 00:13:50,897
ఆలస్యం అయింది. నేను అలసిపోయాను.
182
00:13:51,834 --> 00:13:54,434
మేము ఒక నడక తీసుకుంటున్నాము.
183
00:13:56,138 --> 00:13:58,404
(కుక్క పాంటింగ్)
184
00:14:00,809 --> 00:14:03,476
అది నీకు కావాలా? క్షమాపణ చెప్పాలా?
185
00:14:04,780 --> 00:14:06,546
ఇక కూర్చోను...
186
00:14:06,548 --> 00:14:08,581
- (కుక్క విలపించడం)
- (లెగాసోవ్ నిట్టూర్పులు)
187
00:14:08,583 --> 00:14:11,651
మా అబ్బాయిలకు ఏమవుతుంది?
188
00:14:11,653 --> 00:14:14,053
ఏ అబ్బాయిలు? డైవర్స్?
189
00:14:14,055 --> 00:14:17,457
డైవర్లు, అగ్నిమాపక సిబ్బంది,
కంట్రోల్ రూమ్లోని పురుషులు.
190
00:14:17,459 --> 00:14:21,127
రేడియేషన్ ఏమి చేస్తుంది
వాటిని ఖచ్చితంగా చేయాలా?
191
00:14:22,631 --> 00:14:25,431
స్థాయిలలో వాటిలో కొన్ని బహిర్గతమయ్యాయి?
192
00:14:25,433 --> 00:14:29,335
అయోనైజింగ్ రేడియేషన్ కన్నీళ్లు
సెల్యులార్ నిర్మాణం వేరుగా ఉంటుంది.
193
00:14:29,337 --> 00:14:33,005
చర్మపు పొక్కులు,
ఎరుపు రంగులోకి మారుతుంది, తరువాత నల్లగా మారుతుంది.
194
00:14:34,075 --> 00:14:36,842
దీని తర్వాత జాప్యం కాలం ఉంటుంది.
195
00:14:37,812 --> 00:14:39,745
తక్షణ ప్రభావాలు తగ్గుతాయి.
196
00:14:39,747 --> 00:14:42,882
రోగి కోలుకుంటున్నట్లు కనిపిస్తోంది.
197
00:14:42,884 --> 00:14:45,350
ఆరోగ్యకరమైన, కూడా. కానీ అవి కాదు.
198
00:14:46,854 --> 00:14:50,489
ఇది సాధారణంగా మాత్రమే
ఒకటి లేదా రెండు రోజులు ఉంటుంది.
199
00:14:52,794 --> 00:14:54,160
కొనసాగించు.
200
00:14:55,229 --> 00:14:59,031
అప్పుడు సెల్యులార్ దెబ్బతింటుంది
మానిఫెస్ట్ ప్రారంభమవుతుంది.
201
00:14:59,033 --> 00:15:04,469
ఎముక మజ్జ చనిపోతుంది,
రోగనిరోధక వ్యవస్థ విఫలమవుతుంది,
202
00:15:04,471 --> 00:15:08,273
అవయవాలు మరియు మృదువైన
కణజాలం కుళ్ళిపోవడం ప్రారంభమవుతుంది.
203
00:15:08,275 --> 00:15:12,377
ధమనులు మరియు సిరలు
జల్లెడలా తెరిచి,
204
00:15:12,379 --> 00:15:14,914
మీరు చేయలేని స్థాయికి
మార్ఫిన్ను కూడా నిర్వహించండి
205
00:15:14,916 --> 00:15:19,250
నొప్పి కోసం, ఇది ... ఊహించలేనిది.
206
00:15:19,252 --> 00:15:22,854
ఆపై మూడు రోజులు
మూడు వారాలు, మీరు చనిపోయారు.
207
00:15:24,991 --> 00:15:27,525
ఆ కుర్రాళ్లకి అదే జరుగుతుంది.
208
00:15:29,596 --> 00:15:31,162
మరి మన సంగతేంటి?
209
00:15:34,334 --> 00:15:36,034
బాగా, మేము...
210
00:15:36,036 --> 00:15:40,304
మేము స్థిరమైన స్థితిని పొందాము
మోతాదు, కానీ ఎక్కువ కాదు.
211
00:15:40,306 --> 00:15:42,440
కణాలను చంపేంత శక్తి లేదు,
212
00:15:42,442 --> 00:15:45,543
కానీ మన DNA దెబ్బతినేంత స్థిరంగా ఉంటుంది.
213
00:15:46,947 --> 00:15:50,248
కాబట్టి, సమయానికి ... క్యాన్సర్.
214
00:15:50,250 --> 00:15:53,551
లేదా అప్లాస్టిక్ అనీమియా. ఎలాగైనా, ప్రాణాంతకం.
215
00:15:56,456 --> 00:15:57,888
బాగా...
216
00:15:59,392 --> 00:16:05,396
ఒక కోణంలో, మనం చేసినట్లు అనిపిస్తుంది
అప్పుడు తేలికగా దిగిపోయాడు, వాలెరీ.
217
00:16:17,877 --> 00:16:19,943
నేను వాటిని ఇంతకు ముందు చూశాను.
218
00:16:25,584 --> 00:16:28,985
నేను ఎందుకు అని ఇప్పుడు మీకు తెలుసు
పాదయాత్ర చేయాలనుకున్నారు.
219
00:16:28,987 --> 00:16:31,488
పని సైట్ బగ్ చేయబడిందని మేము ఊహించవచ్చు.
220
00:16:32,157 --> 00:16:36,125
మరియు మా గదులు, మా స్నానపు గదులు కూడా.
221
00:16:36,127 --> 00:16:38,662
వారు మొత్తం సమయం ఇక్కడ ఉన్నారు.
222
00:16:38,664 --> 00:16:40,797
వాస్తవానికి వారు ఉన్నారు
ఇక్కడ మొత్తం సమయం.
223
00:16:41,966 --> 00:16:45,635
కానీ మనం చూస్తుంటే
అవి ఇప్పుడు బహిరంగంగా ఉన్నాయి,
224
00:16:45,637 --> 00:16:48,571
ఎందుకంటే మనం తెలుసుకోవాలని వారు కోరుకుంటున్నారు.
225
00:16:55,414 --> 00:16:58,247
(దూరపు హెలికాప్టర్లు దూసుకుపోతున్నాయి)
226
00:17:05,423 --> 00:17:08,757
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది, మూసివేయబడింది)
227
00:17:30,280 --> 00:17:31,813
ఖోమ్యుక్: మీరు చూశారా?
228
00:17:33,983 --> 00:17:36,183
ఇంధనం కరిగిపోతోంది
మేము ఊహించిన దాని కంటే వేగంగా.
229
00:17:36,185 --> 00:17:39,320
నాకు తెలుసు. నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.
230
00:17:39,322 --> 00:17:42,056
ఉష్ణ వినిమాయకం, నేను ఆశిస్తున్నాను.
231
00:17:42,058 --> 00:17:43,591
అవును.
232
00:17:46,463 --> 00:17:48,595
నా దగ్గర ఏదో ఉంది
నిన్ను అడగాలనుకుంటున్నాను, కామ్రేడ్,
233
00:17:48,598 --> 00:17:51,999
కానీ మీరు ఇప్పటికే అడుగుతున్నారని నేను చూస్తున్నాను
మీరే అదే ప్రశ్న.
234
00:17:55,938 --> 00:17:58,373
ఎందుకు పేలింది?
235
00:17:59,809 --> 00:18:02,109
నేను సంఖ్యలను పదే పదే పని చేసాను,
236
00:18:02,111 --> 00:18:06,045
సాధ్యమైనంత చెత్తగా భావించడం
RBMK రియాక్టర్లోని పరిస్థితులు.
237
00:18:07,716 --> 00:18:10,384
మరియు నాకు ఎప్పుడూ అదే సమాధానం వస్తుంది.
238
00:18:10,386 --> 00:18:11,951
ఏది?
239
00:18:13,221 --> 00:18:15,589
అది సాధ్యం కాదు.
240
00:18:15,591 --> 00:18:17,156
ఇంకా...
241
00:18:20,128 --> 00:18:22,496
మీరు దీన్ని ఇక్కడ పరిష్కరించడం లేదు.
242
00:18:23,965 --> 00:18:25,632
కాగితంపై కాదు.
243
00:18:27,102 --> 00:18:29,035
కంట్రోల్ రూమ్లో ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ..
244
00:18:29,037 --> 00:18:31,438
డయాట్లోవ్, అకిమోవ్, టాప్టునోవ్,
245
00:18:31,440 --> 00:18:35,609
వారంతా మాస్కోలో ఉన్నారు.
ఆసుపత్రి సంఖ్య 6.
246
00:18:35,611 --> 00:18:38,878
మనం సరిగ్గా కనుక్కోవాలి
ఆ రాత్రి ఏమి జరిగింది,
247
00:18:38,880 --> 00:18:42,548
క్షణం క్షణం, నిర్ణయం ద్వారా నిర్ణయం.
248
00:18:43,684 --> 00:18:46,051
వారు జీవించి ఉండగానే ఇప్పుడు వెళ్లు.
249
00:18:46,053 --> 00:18:48,020
వారితో మాట్లాడండి.
250
00:18:48,022 --> 00:18:50,989
ఎందుకంటే మనం కనుక్కోకపోతే
ఇది ఎలా జరిగిందో,
251
00:18:50,991 --> 00:18:53,392
అది మళ్ళీ జరుగుతుంది.
252
00:18:56,159 --> 00:18:58,653
మరియు, ఖోమ్యుక్ ...
253
00:18:58,656 --> 00:19:00,715
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
254
00:19:03,971 --> 00:19:06,104
♪ ♪
255
00:19:07,975 --> 00:19:09,608
(ఎలివేటర్ డింగ్స్)
256
00:19:12,446 --> 00:19:14,579
(ట్రక్కులు రంబ్లింగ్)
257
00:19:25,625 --> 00:19:27,092
సరే, నిన్ను ఫక్ చేయండి!
258
00:19:27,094 --> 00:19:30,162
(పురుషులు నవ్వుతున్నారు)
259
00:19:30,164 --> 00:19:32,197
హే, ఇదిగో ఒకటి, ఇదిగో ఒకటి.
260
00:19:32,199 --> 00:19:34,232
ఇల్లు అంత పెద్దది,
261
00:19:34,234 --> 00:19:37,169
ప్రతి గంటకు 20 లీటర్ల ఇంధనాన్ని కాల్చేస్తుంది,
262
00:19:37,171 --> 00:19:39,348
ఒంటి భారాన్ని బయట పెడుతుంది
పొగ మరియు శబ్దం,
263
00:19:39,351 --> 00:19:43,141
మరియు యాపిల్ను మూడు ముక్కలుగా కోస్తారా?
264
00:19:45,112 --> 00:19:48,612
సోవియట్ యంత్రం తయారు చేయబడింది
ఆపిల్లను నాలుగు ముక్కలుగా కట్ చేసుకోండి!
265
00:19:48,614 --> 00:19:50,982
(పురుషులు నవ్వుతున్నారు)
266
00:19:55,121 --> 00:19:57,288
(పురుషులు నవ్వుతున్నారు)
267
00:20:27,886 --> 00:20:31,121
- ఇక్కడ ఎవరు బాధ్యత వహిస్తారు?
- గ్లుఖోవ్: నేను క్రూ చీఫ్ని.
268
00:20:31,123 --> 00:20:35,225
నేను షాదోవ్, మంత్రి
బొగ్గు పరిశ్రమల.
269
00:20:35,227 --> 00:20:36,926
నువ్వెవరో మాకు తెలుసు.
270
00:20:38,930 --> 00:20:40,530
మీకు ఎంత మంది పురుషులు ఉన్నారు?
271
00:20:40,532 --> 00:20:45,135
ఈ షిఫ్ట్లో, 45 ఇక్కడ,
మొత్తం వంద.
272
00:20:45,137 --> 00:20:49,205
నాకు మొత్తం 100 మంది పురుషులు కావాలి
పరికరాలు మరియు ట్రక్కులలో పొందండి.
273
00:20:49,207 --> 00:20:52,775
మీరు చేస్తారా? ఎక్కడికి?
274
00:20:54,212 --> 00:20:55,610
అది వర్గీకరించబడింది.
275
00:21:01,885 --> 00:21:03,118
అప్పుడు రండి.
276
00:21:03,120 --> 00:21:04,819
షూటింగ్ ప్రారంభించండి.
277
00:21:04,821 --> 00:21:08,157
మీరు తగినంత పొందలేదు
మనందరికీ బుల్లెట్లు.
278
00:21:08,159 --> 00:21:10,225
మీకు వీలైనన్ని ఎక్కువ మందిని చంపండి, ఎవరు మిగిలి ఉంటే,
279
00:21:10,227 --> 00:21:12,271
వారు జీవించి ఉన్నవారిని కొడతారు
మీలో ప్రతి ఒక్కరి నుండి పిసికి.
280
00:21:12,274 --> 00:21:15,564
- సైనికుడు: మీరు మాతో అలా మాట్లాడలేరు!
- షట్ ది ఫక్ అప్!
281
00:21:15,566 --> 00:21:18,500
ఇది తులా. ఇది మా నాది.
282
00:21:19,303 --> 00:21:21,537
ఎందుకో తెలిస్తే తప్ప వదిలిపెట్టరు.
283
00:21:23,156 --> 00:21:24,588
Mm.
284
00:21:28,479 --> 00:21:30,645
మీరు చెర్నోబిల్ వెళ్తున్నారు.
285
00:21:32,616 --> 00:21:35,116
అక్కడ ఏం జరిగిందో తెలుసా?
286
00:21:35,118 --> 00:21:37,418
మేము బొగ్గును తవ్వుతాము, శరీరాలను కాదు.
287
00:21:37,420 --> 00:21:40,689
రియాక్టర్ ఇంధనం వెళుతోంది
భూమిలో మునిగిపోవడానికి
288
00:21:40,691 --> 00:21:43,877
మరియు నీటి నుండి విషం
కీవ్ నుండి నల్ల సముద్రం వరకు.
289
00:21:43,880 --> 00:21:45,413
అదంతా.
290
00:21:46,362 --> 00:21:48,063
ఎప్పటికీ, వారు అంటున్నారు.
291
00:21:49,900 --> 00:21:53,234
మీరు ఆపాలని వారు కోరుకుంటున్నారు
అది జరగకుండా.
292
00:21:53,236 --> 00:21:55,604
మరియు మనం దీన్ని ఎలా చేయాలి?
293
00:21:56,907 --> 00:22:00,274
వారు నాకు చెప్పలేదు,
ఎందుకంటే నేను తెలుసుకోవలసిన అవసరం లేదు.
294
00:22:01,411 --> 00:22:04,245
మీరు తెలుసుకోవాలి, లేదా
మీరు తగినంతగా విన్నారా?
295
00:22:31,440 --> 00:22:32,873
(PATS)
296
00:22:36,411 --> 00:22:39,146
(పురుషులు గొణుగుతున్నారు)
297
00:22:45,020 --> 00:22:48,121
ఇప్పుడు మీరు బొగ్గు శాఖ మంత్రిగా కనిపిస్తున్నారు.
298
00:23:01,269 --> 00:23:03,302
(శ్రామిక శ్వాస)
299
00:23:07,341 --> 00:23:09,542
(మృదువుగా మూలుగులు)
300
00:23:09,544 --> 00:23:11,110
వాస్య?
301
00:23:12,513 --> 00:23:13,912
వాస్య?
302
00:23:14,848 --> 00:23:17,515
(తీవ్రంగా పీల్చడం)
303
00:23:19,920 --> 00:23:21,920
(మృదువుగా): లేదు, లేదు, లేదు.
304
00:23:21,922 --> 00:23:24,289
వారు మిమ్మల్ని తాకవద్దు అని చెప్పారు.
305
00:23:24,291 --> 00:23:26,558
ఇది సురక్షితం కాదు.
306
00:23:26,560 --> 00:23:28,960
అవి నిన్ను తాకుతాయి. (ముద్దులు)
307
00:23:29,863 --> 00:23:32,097
అది వారికి సేఫ్ అయితే, అది నాకు సురక్షితం.
308
00:23:34,802 --> 00:23:37,435
(శాకిలీ శ్వాస)
309
00:23:42,042 --> 00:23:44,042
ఇతరులు ఎక్కడ ఉన్నారు?
310
00:23:44,044 --> 00:23:46,611
వారిని ప్రత్యేక గదిలోకి తీసుకెళ్లారు.
311
00:23:47,514 --> 00:23:49,347
వారు ఎక్కడ చెప్పరు.
312
00:23:53,553 --> 00:23:56,120
మీరు తెరలు తెరుస్తారా?
313
00:23:56,122 --> 00:23:59,490
- హ్మ్?
- కర్టెన్లు తెరవండి.
314
00:24:02,862 --> 00:24:04,596
ఆహ్.
315
00:24:04,598 --> 00:24:06,731
(పాంటింగ్)
316
00:24:08,901 --> 00:24:10,401
(మృదువుగా గుసగుసలాడుతుంది)
317
00:24:15,942 --> 00:24:18,075
(నవ్వుతూ)
318
00:24:21,480 --> 00:24:24,481
దయచేసి మీరు బయట ఏమి చూస్తున్నారో చెప్పండి.
319
00:24:24,483 --> 00:24:26,083
అన్నీ చెప్పు.
320
00:24:33,626 --> 00:24:34,992
హుహ్.
321
00:24:36,528 --> 00:24:38,695
నేను రెడ్ స్క్వేర్ చూడగలను.
322
00:24:41,400 --> 00:24:43,500
మరియు...
323
00:24:43,502 --> 00:24:45,269
క్రెమ్లిన్.
324
00:24:46,438 --> 00:24:49,974
స్పాస్కాయ టవర్, సమాధి.
325
00:24:49,976 --> 00:24:52,209
♪ ♪
326
00:24:52,211 --> 00:24:54,845
మీరు సెయింట్ బాసిల్ చూడండి?
327
00:24:54,847 --> 00:24:57,080
అవును.
328
00:24:57,082 --> 00:24:59,015
ఆహ్.
329
00:24:59,017 --> 00:25:00,850
అవును, అందంగా ఉంది.
330
00:25:02,421 --> 00:25:04,321
నేను నీకు చెప్పాను.
331
00:25:04,323 --> 00:25:07,724
నేను చూపిస్తానని చెప్పాను
మీరు మాస్కో, గుర్తుందా?
332
00:25:07,726 --> 00:25:10,761
- హహ్?
- అవును. అవును.
333
00:25:16,435 --> 00:25:18,402
ధన్యవాదాలు.
334
00:25:22,107 --> 00:25:25,008
(మృదువుగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
335
00:25:25,010 --> 00:25:27,143
♪ ♪
336
00:25:36,121 --> 00:25:38,288
(మనిషి మూలుగులు)
337
00:25:41,293 --> 00:25:42,926
(మనిషి రెట్చెస్)
338
00:25:54,772 --> 00:25:57,207
(శ్రామిక శ్వాస)
339
00:26:05,483 --> 00:26:08,384
నేను అది తినడం లేదు. ఇది షిట్.
340
00:26:08,387 --> 00:26:11,419
నాకు ఇంకేదైనా తీసుకురండి.
341
00:26:11,422 --> 00:26:14,189
నేను నర్సు కాదు, కామ్రేడ్ డయాట్లోవ్.
342
00:26:14,191 --> 00:26:16,191
నేను అణు భౌతిక శాస్త్రవేత్తని.
343
00:26:16,861 --> 00:26:19,562
సరే, కామ్రేడ్ న్యూక్లియర్ ఫిజిసిస్ట్...
344
00:26:20,954 --> 00:26:25,333
మీరు ఒక కలిగి జరిగితే తప్ప
మీపై వెన్న మరియు కేవియర్ శాండ్విచ్,
345
00:26:25,336 --> 00:26:28,637
మీరు నా గది నుండి ఫక్ పొందవచ్చు.
346
00:26:43,153 --> 00:26:45,320
♪ ♪
347
00:26:59,403 --> 00:27:01,536
♪ ♪
348
00:27:17,487 --> 00:27:20,187
♪ ♪
349
00:27:35,204 --> 00:27:37,539
♪ ♪
350
00:27:46,349 --> 00:27:47,748
ఏమిటి?
351
00:27:48,972 --> 00:27:51,572
నేను ఇందులో బాగా లేను, బోరిస్.
352
00:27:51,575 --> 00:27:53,408
అబద్ధం.
353
00:27:57,961 --> 00:28:00,962
మీరు ఎప్పుడైనా మైనర్లతో సమయం గడిపారా?
354
00:28:02,598 --> 00:28:03,897
నం.
355
00:28:03,899 --> 00:28:06,567
నా సలహా: నిజం చెప్పు.
356
00:28:06,569 --> 00:28:10,271
ఈ పురుషులు లో పని చేస్తారు
చీకటి. వారు ప్రతిదీ చూస్తారు.
357
00:28:11,574 --> 00:28:14,141
ఆండ్రీ గ్లుఖోవ్, సిబ్బంది చీఫ్.
358
00:28:29,458 --> 00:28:31,759
ఇవి పనిచేస్తాయా?
359
00:28:31,762 --> 00:28:33,628
ఒక మేరకు.
360
00:28:36,764 --> 00:28:38,831
అయితే.
361
00:28:50,412 --> 00:28:52,811
కాబట్టి ఉద్యోగం ఏమిటి?
362
00:28:53,947 --> 00:28:57,616
మేము ఒక ద్రవాన్ని ఇన్స్టాల్ చేయాలి
నత్రజని ఉష్ణ వినిమాయకం
363
00:28:57,618 --> 00:29:00,785
ఈ కాంక్రీట్ ప్యాడ్ కింద.
364
00:29:00,787 --> 00:29:04,789
నుండి చేరుకోవడానికి మార్గం లేదు
భవనం లోపలి భాగం,
365
00:29:04,791 --> 00:29:07,292
కాబట్టి మీరు పొందవలసి ఉంటుంది
అది భూగర్భం నుండి.
366
00:29:07,294 --> 00:29:10,795
- మరియు ప్యాడ్ పైన ఏమి ఉంది?
- అణు రియాక్టర్ యొక్క ప్రధాన భాగం,
367
00:29:10,797 --> 00:29:13,832
కరిగిపోతున్నది.
368
00:29:13,834 --> 00:29:16,468
ఏమిటి? ఇలా...
369
00:29:17,971 --> 00:29:19,238
ముఖ్యంగా.
370
00:29:21,008 --> 00:29:22,441
అది మన మీద పడుతుందా?
371
00:29:22,443 --> 00:29:24,475
మీరు ఆరు వారాల్లో పూర్తి చేస్తే కాదు.
372
00:29:26,379 --> 00:29:28,346
కొలతలు?
373
00:29:31,284 --> 00:29:33,284
ఇక్కడ బ్రేక్ గ్రౌండ్,
374
00:29:33,286 --> 00:29:35,619
ఇక్కడికి 150 మీటర్ల సొరంగం తవ్వండి,
375
00:29:35,621 --> 00:29:38,856
30 నుండి 30 మీటర్ల స్థలాన్ని తవ్వండి
376
00:29:38,858 --> 00:29:40,583
ఉష్ణ వినిమాయకం కోసం.
377
00:29:40,586 --> 00:29:43,794
మరియు మేము అంతరాయం ఉంచడానికి అవసరం ఎందుకంటే
కనిష్టంగా పైన నేల,
378
00:29:43,796 --> 00:29:45,729
మీరు భారీ యంత్రాలను ఉపయోగించలేరు.
379
00:29:45,731 --> 00:29:47,198
ఇది చేతితో చేయాలి.
380
00:29:47,200 --> 00:29:49,567
అప్పుడు నాకు ఎక్కువ మంది పురుషులు కావాలి.
381
00:29:51,037 --> 00:29:52,403
కనీసం నాలుగు వందలు.
382
00:29:52,405 --> 00:29:55,039
మేము గడియారం చుట్టూ పని చేయాలి.
383
00:29:55,041 --> 00:29:56,941
మీకు ఎంత లోతు కావాలి
ఈ సొరంగం? ఆరు మీటర్లు?
384
00:29:56,943 --> 00:29:59,976
- పన్నెండు.
- పన్నెండు? ఎందుకు?
385
00:29:59,978 --> 00:30:02,546
మీ రక్షణ కోసం.
386
00:30:02,548 --> 00:30:06,450
ఆ లోతు వద్ద, మీరు రక్షింపబడతారు
చాలా రేడియేషన్ నుండి.
387
00:30:06,452 --> 00:30:10,787
సొరంగం ప్రవేశ ద్వారం
భూమి క్రింద 12 మీటర్లు ఉండదు.
388
00:30:12,057 --> 00:30:13,923
నం.
389
00:30:13,925 --> 00:30:17,026
మరియు మేము 12 కాదు
ఇప్పుడు భూమి క్రింద మీటర్లు.
390
00:30:21,600 --> 00:30:24,601
లేదు. మేము కాదు.
391
00:30:27,272 --> 00:30:29,761
షెర్బినా: మాకు కొన్ని ఉన్నాయి
పరికరాలు ఇక్కడ సైట్లో ఉన్నాయి.
392
00:30:29,764 --> 00:30:32,609
అర్ధరాత్రికి మరిన్ని చేరుకుంటాయి.
393
00:30:34,045 --> 00:30:35,578
మీరు ఉదయం ప్రారంభించవచ్చు.
394
00:30:35,580 --> 00:30:37,213
లేదు. మేము ఇప్పుడు ప్రారంభించాము.
395
00:30:37,215 --> 00:30:41,250
నా మనుషులు ఇక్కడ వద్దు
వారు అవసరం కంటే ఎక్కువ రెండవ.
396
00:30:42,988 --> 00:30:46,756
ఇవి పని చేస్తే, మీరు వాటిని ధరించేవారు.
397
00:30:52,330 --> 00:30:54,263
(నిట్టూర్పులు)
398
00:30:56,601 --> 00:30:58,400
వాళ్లంతా అలా ఉన్నారా?
399
00:30:58,402 --> 00:31:00,837
వాళ్లంతా అలానే ఉన్నారు.
400
00:31:03,842 --> 00:31:06,142
♪ ♪
401
00:31:20,858 --> 00:31:23,025
(లాంతరు రాట్లింగ్)
402
00:31:24,962 --> 00:31:27,129
(పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు)
403
00:31:33,671 --> 00:31:35,804
♪ ♪
404
00:32:15,478 --> 00:32:17,712
(పురుషులు అస్పష్టంగా అరుస్తున్నారు)
405
00:32:24,688 --> 00:32:26,220
MINER: అవునా?
406
00:32:26,223 --> 00:32:28,856
- ఇది ఏమిటి?
- ఉహ్, 50 డిగ్రీలు.
407
00:32:32,870 --> 00:32:34,170
ఫక్!
408
00:32:38,410 --> 00:32:40,377
గ్లూఖోవ్: హే!
409
00:32:40,380 --> 00:32:41,812
హే మీరు!
410
00:32:51,347 --> 00:32:54,448
- మాకు అభిమానులు కావాలి.
- ఏ ప్రయోజనం కోసం?
411
00:32:54,450 --> 00:32:56,383
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, "ఏ ప్రయోజనం కోసం?"
412
00:32:56,385 --> 00:32:58,184
మీ ఫకింగ్ సొరంగం త్రవ్వడానికి, అందుకే.
413
00:32:58,186 --> 00:33:01,121
- మీతో ఎవరు మాట్లాడుతున్నారు?
- అయ్యో, అయ్యో. సహచరులు.
414
00:33:01,123 --> 00:33:03,557
అక్కడ 50 డిగ్రీలు దిగువన ఉంది.
415
00:33:03,559 --> 00:33:05,292
మాస్క్లు లేకుండా ఊపిరి పీల్చుకోలేము.
416
00:33:05,294 --> 00:33:06,860
మేము మాస్క్లతో ఊపిరి పీల్చుకోలేము.
417
00:33:06,862 --> 00:33:10,130
ఇది ఫకింగ్ లాంటిది
పొయ్యి. మాకు వెంటిలేషన్ అవసరం.
418
00:33:10,132 --> 00:33:12,966
అభిమానులు గాలిలో దుమ్ము వేస్తారు,
దుమ్ము మీ ఊపిరితిత్తులలోకి వెళ్లిపోతుంది.
419
00:33:12,968 --> 00:33:15,702
నేను దుమ్ము పీల్చుకున్నాను
20 సంవత్సరాలుగా నా ఊపిరితిత్తులలో ఉంది.
420
00:33:15,704 --> 00:33:18,438
- ఈ దుమ్ము కాదు.
- నన్ను క్షమించండి.
421
00:33:18,440 --> 00:33:21,708
మీ మంచి కోసం, అభిమానులు లేరు.
422
00:33:28,383 --> 00:33:30,583
(నిశ్శబ్దంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్న వ్యక్తి)
423
00:33:39,360 --> 00:33:41,560
(శ్రామిక శ్వాస)
424
00:33:49,671 --> 00:33:51,838
నా పేరు ఉలానా ఖోమ్యుక్.
425
00:33:51,840 --> 00:33:55,441
నేను అణు భౌతిక శాస్త్రవేత్తని
చెర్నోబిల్ కమిషన్.
426
00:33:57,179 --> 00:33:59,411
మీరు నాకు చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
జరిగినదంతా
427
00:33:59,413 --> 00:34:01,579
ప్రమాదం జరిగిన రాత్రి.
428
00:34:02,516 --> 00:34:04,249
అది సరేనా?
429
00:34:06,713 --> 00:34:08,046
అవును.
430
00:34:10,294 --> 00:34:12,369
నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
431
00:34:12,372 --> 00:34:13,971
సరే.
432
00:34:25,238 --> 00:34:27,205
(వీజింగ్)
433
00:34:27,208 --> 00:34:30,142
మీ అధికారిక శీర్షిక?
434
00:34:32,612 --> 00:34:37,414
నా పేరు లియోనిడ్ ఫెడోరోవిచ్ టాప్టునోవ్.
435
00:34:37,416 --> 00:34:43,654
నేను సీనియర్ రియాక్టర్ని
కంట్రోల్ చీఫ్ ఇంజనీర్
436
00:34:43,656 --> 00:34:46,357
చెర్నోబిల్ న్యూక్లియర్ పవర్ ప్లాంట్ వద్ద.
437
00:34:49,896 --> 00:34:52,363
సీనియర్ ఇంజనీరా?
438
00:34:54,234 --> 00:34:56,133
మీ వయస్సు ఎంత?
439
00:35:00,706 --> 00:35:02,907
(గ్యాస్పింగ్): నా వయసు 25.
440
00:35:45,016 --> 00:35:47,216
(గర్నీ రాట్లింగ్)
441
00:35:50,587 --> 00:35:52,554
వాసిలీ (బలహీనంగా): లియుస్యా? లియుస్యా?
442
00:35:52,556 --> 00:35:55,057
అవును, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. నేను...
443
00:36:04,402 --> 00:36:06,601
(శ్రామిక శ్వాస)
444
00:36:09,907 --> 00:36:12,074
మీరు ఇంతకాలం ఇక్కడే ఉన్నారా?
445
00:36:12,076 --> 00:36:14,776
నేను వెళ్లిపోవాలని ఎవరూ అనలేదు.
446
00:36:14,778 --> 00:36:16,145
నేను చేసాను.
447
00:36:16,147 --> 00:36:17,512
ముప్పై నిమిషాలు, నేను చెప్పాను!
448
00:36:17,514 --> 00:36:21,049
బాగా, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
ఉంది? అతను నొప్పిలో ఉన్నప్పుడు?
449
00:36:21,051 --> 00:36:22,383
అతని పుండ్లు అతని గౌనుకి అంటుకున్నప్పుడు?
450
00:36:22,385 --> 00:36:24,085
అతను తనను తాను మట్టిలో వేసుకున్నప్పుడు
రాత్రికి ఐదు సార్లు?
451
00:36:24,087 --> 00:36:26,112
నేను చూసుకుంటూనే ఉన్నాను
అతనిని. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
452
00:36:26,115 --> 00:36:28,010
నేను ఉత్తర మరియు పశ్చిమ వింగ్లో ఉన్నాను,
453
00:36:28,013 --> 00:36:31,182
అక్కడ డజన్ల కొద్దీ రోగులు ఉన్నారు
అతనిలాగే చెర్నోబిల్ నుండి.
454
00:36:31,185 --> 00:36:33,261
- ఇక్కడ మీకు సురక్షితం కాదు.
- అతను నా భర్త.
455
00:36:33,263 --> 00:36:34,395
ఇక లేదు.
456
00:36:34,397 --> 00:36:36,331
అతను వేరే సంగతి
ఇప్పుడు. మీకు అర్థమైందా?
457
00:36:36,333 --> 00:36:39,133
అతను మీకు ప్రమాదకరం.
458
00:36:39,135 --> 00:36:41,803
అతను కాలిపోయాడు.
459
00:36:41,805 --> 00:36:43,505
ఇంటికి వెళ్ళు.
460
00:36:44,240 --> 00:36:45,674
దయచేసి.
461
00:36:48,679 --> 00:36:51,646
దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు. నేను, ఉహ్...
462
00:36:55,051 --> 00:36:58,086
అతను ఒంటరిగా చనిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.
463
00:37:00,256 --> 00:37:02,656
ప్లాస్టిక్ యొక్క మరొక వైపు ఉండండి.
464
00:37:04,160 --> 00:37:06,094
లేదా నేను మిమ్మల్ని సెక్యూరిటీ ద్వారా తీసివేస్తాను.
465
00:37:08,431 --> 00:37:10,598
♪ ♪
466
00:37:14,437 --> 00:37:17,771
- (డోర్ తెరుచుకుంటుంది, మూసివేయబడింది)
- (శ్రామిక శ్వాస)
467
00:37:21,611 --> 00:37:23,811
(వాసిలీ వీజింగ్)
468
00:37:49,639 --> 00:37:51,839
♪ ♪
469
00:38:05,254 --> 00:38:07,521
- లియుస్యా?
- అవును, నా ప్రేమ.
470
00:38:10,459 --> 00:38:13,260
ఇది రోజునా?
471
00:38:13,262 --> 00:38:15,595
లేదు, ఇప్పుడు రాత్రి అయింది.
472
00:38:19,501 --> 00:38:21,468
నాకు కల వచ్చిందని అనుకుంటున్నాను,
473
00:38:21,470 --> 00:38:23,437
ఇప్పుడే పోయింది.
474
00:38:25,074 --> 00:38:26,673
వాస్య.
475
00:38:32,281 --> 00:38:34,381
మేము ఒక బిడ్డను కలిగి ఉన్నాము.
476
00:38:35,551 --> 00:38:37,750
(శ్రామిక శ్వాస)
477
00:38:48,129 --> 00:38:50,262
♪ ♪
478
00:39:03,377 --> 00:39:06,613
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది, మూసివేయబడింది)
479
00:39:11,119 --> 00:39:12,585
మంటలు ఆరిపోయాయి.
480
00:39:14,986 --> 00:39:16,619
ఇది ముగిసింది, వాలెరా.
481
00:39:17,891 --> 00:39:20,526
మైనర్లు తయారు చేస్తున్నారు
నమ్మశక్యం కాని పురోగతి.
482
00:39:21,496 --> 00:39:24,796
మొత్తం ఉద్యోగం చేస్తానని చెబుతున్నారు
నాలుగు వారాల్లో పూర్తవుతుంది.
483
00:39:26,400 --> 00:39:28,400
నాలుగు వారాలు.
484
00:39:28,402 --> 00:39:30,569
మీరు నమ్మగలరా?
485
00:39:36,310 --> 00:39:38,577
పని అయిపోలేదని నాకు తెలుసు.
486
00:39:40,047 --> 00:39:42,148
కానీ ఇది ముగింపు ప్రారంభం.
487
00:39:44,718 --> 00:39:46,584
- (తట్టడం)
- (డోర్ ఓపెన్)
488
00:39:47,621 --> 00:39:50,588
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి,
ఉప మంత్రి అయితే...
489
00:39:52,459 --> 00:39:53,958
అది మైనర్లు.
490
00:39:53,960 --> 00:39:57,462
- (మెటల్ స్ట్రైకింగ్ డర్ట్)
- (మైనర్లు గుసగుసలాడడం, దగ్గు)
491
00:40:23,856 --> 00:40:26,123
(అస్పష్టమైన అరుపు)
492
00:40:42,075 --> 00:40:43,440
ఏమిటి?
493
00:40:43,442 --> 00:40:46,410
మీరు మాకు అభిమానులను ఇవ్వరు,
ఇది బట్టలకు చాలా వేడిగా ఉంది.
494
00:40:46,412 --> 00:40:49,146
అందుకే పాత మార్గాన్నే తవ్వుతున్నాం.
మన తండ్రులు ఇలా తవ్వారు.
495
00:40:51,084 --> 00:40:52,982
మేము ఇప్పటికీ ఫకింగ్ టోపీలు ధరించి ఉన్నాము.
496
00:40:52,984 --> 00:40:54,851
మీకు ఏమి కావాలి?
497
00:40:57,789 --> 00:41:00,624
మీరు ఇప్పుడు రక్షణ పొందలేదు.
498
00:41:00,626 --> 00:41:03,393
నువ్వు నాకు చెబుతున్నావా
వైవిధ్యం చూపుతుందా?
499
00:41:08,534 --> 00:41:10,734
ఇది ముగిసినప్పుడు,
500
00:41:10,736 --> 00:41:12,736
వారు చూసుకుంటారా?
501
00:41:16,174 --> 00:41:18,041
నాకు తెలియదు.
502
00:41:28,686 --> 00:41:30,519
నీకు తెలియదు.
503
00:41:45,370 --> 00:41:47,536
(శ్రామిక శ్వాస)
504
00:41:49,174 --> 00:41:54,343
కాబట్టి శక్తి స్థాయి పెరిగింది
200 నుంచి 400 మెగావాట్లకు?
505
00:41:54,345 --> 00:41:56,212
అవును.
506
00:41:57,082 --> 00:41:58,882
చాలా వేగంగా.
507
00:42:00,152 --> 00:42:03,786
ఎందుకు దీక్ష చేయలేదు
అత్యవసర షట్డౌన్?
508
00:42:03,788 --> 00:42:06,554
మీరు AZ-5 బటన్ను ఎందుకు నొక్కలేదు?
509
00:42:08,092 --> 00:42:09,424
మేము చేసాము.
510
00:42:09,426 --> 00:42:13,095
నేను పెరుగుదలను అకిమోవ్కు నివేదించాను,
511
00:42:13,097 --> 00:42:15,230
మరియు అతను బటన్ నొక్కాడు.
512
00:42:16,167 --> 00:42:19,668
లియోనిడ్, అది.. అది సాధ్యం కాదు.
513
00:42:21,071 --> 00:42:22,938
అతను చేసాడు.
514
00:42:22,940 --> 00:42:24,973
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
515
00:42:24,975 --> 00:42:27,176
అతను అలా చేయడం నేను చూశాను.
516
00:42:30,681 --> 00:42:33,015
అంతే అది పేలింది.
517
00:42:35,603 --> 00:42:37,136
ఏమిటి?
518
00:42:39,489 --> 00:42:41,289
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)
519
00:42:44,994 --> 00:42:47,161
(కార్ట్ ర్యాట్లింగ్)
520
00:42:51,067 --> 00:42:52,367
ఖోమ్యుక్: ఉమ్...
521
00:42:53,437 --> 00:42:56,538
- అకిమోవ్ ఏ గది?
- ఇరవై ఏడు.
522
00:43:03,580 --> 00:43:05,714
(ఏడుపు)
523
00:43:11,253 --> 00:43:15,288
అకిమోవ్: నేను నొక్కాను...
పేలుడు ముందు.
524
00:43:15,290 --> 00:43:17,057
ముందు.
525
00:43:19,094 --> 00:43:21,829
(బలహీనంగా): కానీ ఎందుకు?
526
00:43:21,831 --> 00:43:23,930
అలా ఎందుకు జరుగుతుంది?
527
00:43:25,334 --> 00:43:28,836
నేను దానిని మూసివేసాను. నేను AZ-5 నొక్కాను.
528
00:43:30,606 --> 00:43:32,539
(ఖోమ్యుక్ షాకిలీగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)
529
00:43:34,577 --> 00:43:36,577
ధన్యవాదాలు, కామ్రేడ్ అకిమోవ్.
530
00:43:38,647 --> 00:43:41,348
(శ్రామిక శ్వాస)
531
00:43:41,350 --> 00:43:43,450
అకిమోవ్: నేను ప్రతిదీ సరిగ్గా చేసాను.
532
00:43:44,854 --> 00:43:47,020
నేను ప్రతిదీ సరిగ్గా చేసాను.
533
00:43:48,156 --> 00:43:49,890
(ఖోమ్యుక్ నిట్టూర్పులు)
534
00:44:17,986 --> 00:44:19,619
(గుసగుసలాడే): బయటికి వెళ్లు.
535
00:44:19,621 --> 00:44:21,253
బయటపడండి. ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
536
00:44:21,255 --> 00:44:23,656
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
537
00:44:23,658 --> 00:44:26,292
ఆపు! ఆపు!
538
00:44:29,040 --> 00:44:31,678
ఆమెను ఆ గదిలోకి అనుమతించాలా?
ప్లాస్టిక్ లోపల, అతనిని తాకుతున్నారా?
539
00:44:31,681 --> 00:44:34,408
- ఆమె గర్భవతి అని మీకు తెలుసా?
- ఇది నిజం కాదు!
540
00:44:34,411 --> 00:44:35,576
మీరు ఏమి చేసారు?
541
00:44:35,579 --> 00:44:38,118
ఇది ఎలాంటి ప్రదేశం?
ఆమెకు రక్షణ ఎక్కడ ఉంది?
542
00:44:38,121 --> 00:44:40,908
- మీరు దేనితో వ్యవహరిస్తున్నారో మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా?
- వాస్తవానికి నేను చేస్తాను.
543
00:44:40,911 --> 00:44:42,575
- దయచేసి, నేను చేయను ...
- లేదు.
544
00:44:42,577 --> 00:44:44,877
- ప్రజలు దీని గురించి వినబోతున్నారు.
- ఆగండి.
545
00:44:44,879 --> 00:44:46,679
ప్రజలు వెళ్తున్నారు
వింటారు. మీకు అర్థమైందా?
546
00:44:46,681 --> 00:44:48,681
అందరూ వినాలని అన్నారు.
547
00:44:48,683 --> 00:44:50,816
మనిషి: అందరూ ఏమి వింటారు?
548
00:44:56,890 --> 00:44:58,857
నేను అధికారితో ఉన్నాను
చెర్నోబిల్ కమిషన్,
549
00:44:58,859 --> 00:45:01,426
మరియు నేను అధికారం పొందాను
వాలెరి లెగాసోవ్ ద్వారా.
550
00:45:01,428 --> 00:45:04,362
- మీరు దీన్ని తనిఖీ చేయవచ్చు. నా పేరు ఉలానా...
- మీరు ఎవరో మాకు తెలుసు.
551
00:45:07,701 --> 00:45:10,025
అందరూ ఏమి వింటారు?
552
00:45:30,357 --> 00:45:32,424
మీ వద్ద నోట్స్ ఉన్నాయా?
553
00:45:32,427 --> 00:45:34,026
అవును.
554
00:45:36,462 --> 00:45:38,295
గత రాత్రి ఖోమ్యుక్ను అరెస్టు చేశారు.
555
00:45:38,297 --> 00:45:40,798
ఏమిటి? ఎందుకు?
556
00:45:40,801 --> 00:45:42,334
నాకు తెలియదు.
557
00:45:43,669 --> 00:45:47,070
- అది...?
- వాస్తవానికి అది.
558
00:45:48,407 --> 00:45:49,640
నేను దానిపై పని చేస్తున్నాను.
559
00:45:49,642 --> 00:45:52,543
- బోరిస్...
- నేను దానిపై పని చేస్తున్నాను.
560
00:45:53,713 --> 00:45:55,913
నా నుండి నీకు ఇంకా ఏమి కావాలి?
561
00:45:55,915 --> 00:45:57,481
మీ టైని సరి చేయండి.
562
00:46:01,420 --> 00:46:02,886
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)
563
00:46:03,889 --> 00:46:05,422
వారు ఇప్పుడు మిమ్మల్ని చూస్తారు.
564
00:46:15,434 --> 00:46:19,102
వేల పోరాటాల తర్వాత..
మా ధైర్య హెలికాప్టర్ సిబ్బంది
565
00:46:19,104 --> 00:46:20,907
విజయవంతంగా మంటలను ఆర్పివేశారు.
566
00:46:20,910 --> 00:46:23,306
మైనర్లు పని చేస్తున్నారు
నిర్ధారించడానికి వీరోచితంగా
567
00:46:23,308 --> 00:46:25,509
ఇంధనం లేదు అని
భూగర్భ జలాలను చేరతాయి.
568
00:46:25,511 --> 00:46:27,710
మరియు ఇంకా, ఇకపై లేదు
569
00:46:27,712 --> 00:46:29,712
అదనపు పేలుడు ముప్పు.
570
00:46:29,714 --> 00:46:34,617
సోవియట్ ప్రజలు ఎదుర్కొన్నారు
సవాలు మరియు పనికి ఎదిగారు,
571
00:46:34,619 --> 00:46:36,953
మరియు వారు మరియు ప్రతి ఒక్కరూ
ఈ గది అభినందనీయం.
572
00:46:42,093 --> 00:46:44,794
చివరగా, ప్రొఫెసర్ లెగాసోవ్
మరియు నేను అప్రమత్తంగా ఉన్నాను
573
00:46:44,796 --> 00:46:47,263
భద్రతను రక్షించడానికి
రాష్ట్ర ప్రయోజనాలు.
574
00:46:47,265 --> 00:46:49,933
మరియు దురదృష్టకరం నుండి
సమాచారం విడుదల
575
00:46:49,935 --> 00:46:51,300
ప్రమాదం జరిగిన వెంటనే,
576
00:46:51,302 --> 00:46:54,336
మేము అక్కడ నమ్ముతాము
ఇంకేమీ జాప్యం జరగలేదు.
577
00:46:54,338 --> 00:46:56,873
కామ్రేడ్ చార్కోవ్,
578
00:46:56,875 --> 00:47:00,910
మేము వరకు జీవించామని మేము ఆశిస్తున్నాము
KGB యొక్క అత్యున్నత ప్రమాణాలు.
579
00:47:00,912 --> 00:47:02,044
మీరు కలిగి ఉన్నారు.
580
00:47:02,046 --> 00:47:03,779
షెర్బినా: ధన్యవాదాలు.
581
00:47:04,815 --> 00:47:08,284
ప్రొఫెసర్ లెగాసోవ్ ఇప్పుడు మాట్లాడతారు
582
00:47:08,286 --> 00:47:09,818
మిగిలి ఉన్న పని.
583
00:47:11,693 --> 00:47:13,426
ధన్యవాదాలు.
584
00:47:16,994 --> 00:47:19,995
డిప్యూటీ చైర్మన్ షెర్బినా
మీకు శుభవార్త అందించారు,
585
00:47:19,997 --> 00:47:22,030
మరియు అది మంచిది.
586
00:47:22,032 --> 00:47:24,633
తక్షణ ప్రమాదం ముగిసింది.
587
00:47:24,635 --> 00:47:27,836
ఇప్పుడు, నేను భయపడుతున్నాను, సుదీర్ఘ యుద్ధం ప్రారంభం కావాలి.
588
00:47:28,872 --> 00:47:31,740
అపారమైనది ఉంది
రేడియోధార్మిక శిధిలాల మొత్తం
589
00:47:31,742 --> 00:47:33,942
మరియు కాలుష్యం
ఒక జోన్ అంతటా విస్తరించి ఉంది
590
00:47:33,944 --> 00:47:36,478
సుమారు 2600 చదరపు కిలోమీటర్లు.
591
00:47:36,480 --> 00:47:41,949
ఈ మొత్తం ప్రాంతం తప్పక
పూర్తిగా ఖాళీ చేయాలి.
592
00:47:41,951 --> 00:47:46,121
ప్రతి ఊరికి వెళ్లాలి
ప్రతి గ్రామం దీనిని నిర్ధారించాలి.
593
00:47:46,123 --> 00:47:52,059
మరియు అన్ని జంతువులు ఇప్పటికీ
మండలంలో మనుగడలో,
594
00:47:52,061 --> 00:47:55,096
పెంపుడు జంతువు లేదా అడవి
595
00:47:55,098 --> 00:47:59,100
కలుషితమని భావించాలి
మరియు నాశనం చేయవలసి ఉంటుంది
596
00:47:59,102 --> 00:48:02,537
వ్యాప్తి నిరోధించడానికి
రేడియేషన్ మరియు వ్యాధి.
597
00:48:02,539 --> 00:48:06,040
సమీప ప్రాంతంలో
చెర్నోబిల్ పరిసర,
598
00:48:06,042 --> 00:48:11,612
ఓహ్, ప్రతి రాయి, ప్రతి చెట్టు,
నేల కూడా,
599
00:48:11,614 --> 00:48:15,883
ప్రమాదకరమైన దానిని గ్రహించింది
రేడియోన్యూక్లైడ్స్ మొత్తం,
600
00:48:15,885 --> 00:48:18,653
ద్వారా తీసుకువెళతారు
గాలి మరియు వర్షం బహిర్గతం అయితే.
601
00:48:18,655 --> 00:48:21,088
కాబట్టి మేము మొత్తం అడవులను నాశనం చేయవలసి ఉంటుంది.
602
00:48:21,090 --> 00:48:23,223
మేము చీల్చివేయవలసి ఉంటుంది
భూమి యొక్క పై పొర
603
00:48:23,225 --> 00:48:24,625
మరియు దానిని దాని కింద పాతిపెట్టు,
604
00:48:24,627 --> 00:48:28,195
సుమారు, 100 చదరపు కిలోమీటర్లు.
605
00:48:29,799 --> 00:48:33,267
ఉమ్, చివరకు, మేము
నిర్మించాల్సి ఉంటుంది
606
00:48:33,269 --> 00:48:38,305
ఒక నియంత్రణ నిర్మాణం
పవర్ ప్లాంట్ చుట్టూ,
607
00:48:38,307 --> 00:48:41,909
ఇది, వాస్తవానికి,
ఇప్పటికీ చాలా...
608
00:48:44,513 --> 00:48:46,480
మరణాలు ఉంటాయి.
609
00:48:49,785 --> 00:48:51,652
ఎంత సమయం,
610
00:48:51,654 --> 00:48:53,320
మరియు మీకు ఎంత మంది పురుషులు అవసరం?
611
00:48:53,322 --> 00:48:57,191
మేము ఈ పరిసమాప్తిని ఆశిస్తున్నాము
మూడు సంవత్సరాల పాటు ప్రయత్నం
612
00:48:57,193 --> 00:48:59,560
మరియు సుమారు 750,000 మంది పురుషులు,
613
00:48:59,562 --> 00:49:05,065
అనేక మంది వైద్యులతో సహా
మరియు స్ట్రక్చరల్ ఇంజనీర్లు.
614
00:49:05,067 --> 00:49:07,634
ఎన్ని మరణాలు?
615
00:49:07,636 --> 00:49:09,636
వేల.
616
00:49:09,638 --> 00:49:12,239
బహుశా పదివేలు.
617
00:49:19,547 --> 00:49:21,347
గోర్బచేవ్: వెంటనే ప్రారంభించండి.
618
00:49:23,551 --> 00:49:25,719
(పురుషులు గొణుగుతున్నారు)
619
00:49:26,581 --> 00:49:29,214
- లెగాసోవ్: కామ్రేడ్ చార్కోవ్.
- షెర్బినా: వాలెరీ!
620
00:49:30,992 --> 00:49:32,391
అవును, ప్రొఫెసర్?
621
00:49:33,361 --> 00:49:36,295
నిన్న రాత్రి నా సహచరుడిని అరెస్టు చేశారు.
622
00:49:36,297 --> 00:49:37,597
ఓహ్?
623
00:49:38,615 --> 00:49:41,935
నా ఉద్దేశ్యం అగౌరవం కాదు, కానీ నేను
ఎందుకో మీరు నాకు చెప్పగలరా అని ఆలోచిస్తున్నాను.
624
00:49:41,937 --> 00:49:44,303
నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను, నాకు తెలియదు
మీరు ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
625
00:49:44,305 --> 00:49:47,173
ఆమెను కెజిబి అరెస్టు చేసింది.
626
00:49:47,175 --> 00:49:50,309
మీరు మొదటి డిప్యూటీ
KGB చైర్మన్.
627
00:49:50,311 --> 00:49:51,842
నేను ఉన్నాను.
628
00:49:51,845 --> 00:49:54,813
అందుకే నాకేం ఇబ్బంది లేదు
ఇకపై వ్యక్తులను అరెస్టు చేయడంతో.
629
00:49:54,815 --> 00:49:57,316
కానీ మీరు ఇబ్బంది పెడుతున్నారు
మమ్మల్ని అనుసరించడంతో.
630
00:49:58,586 --> 00:50:01,120
డిప్యూటీ ఛైర్మన్ బిజీగా ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను.
631
00:50:01,122 --> 00:50:03,289
లేదు, లేదు. ఇది ఖచ్చితంగా అర్థమయ్యేలా ఉంది.
632
00:50:03,291 --> 00:50:07,360
కామ్రేడ్, మీరు ఉన్నారని నాకు తెలుసు
మా గురించి కథలు విన్నారు.
633
00:50:07,362 --> 00:50:09,762
అవి విన్నప్పుడు నేను కూడా షాక్ అయ్యాను.
634
00:50:09,764 --> 00:50:11,764
కానీ ప్రజలు చెప్పేది మేం కాదు.
635
00:50:11,766 --> 00:50:14,600
అవును, ప్రజలు మిమ్మల్ని అనుసరిస్తున్నారు.
636
00:50:14,602 --> 00:50:17,102
ప్రజలు ఆ వ్యక్తులను అనుసరిస్తున్నారు.
637
00:50:17,104 --> 00:50:18,437
మీరు వాటిని చూస్తున్నారా?
638
00:50:20,742 --> 00:50:22,575
వారు నన్ను అనుసరిస్తారు.
639
00:50:22,577 --> 00:50:26,745
KGB అనేది జవాబుదారీతనం యొక్క సర్కిల్.
640
00:50:26,747 --> 00:50:28,046
ఇంకేమీ లేదు.
641
00:50:28,048 --> 00:50:30,515
మేము ఇక్కడ చేస్తున్న పని మీకు తెలుసు.
642
00:50:31,786 --> 00:50:34,586
- మీరు నిజంగా మమ్మల్ని విశ్వసించలేదా?
- వాస్తవానికి నేను చేస్తాను.
643
00:50:34,588 --> 00:50:37,634
కానీ పాత రష్యన్ సామెత మీకు తెలుసు:
644
00:50:37,637 --> 00:50:39,737
"నమ్మండి కానీ ధృవీకరించండి."
645
00:50:41,994 --> 00:50:45,530
మరియు అమెరికన్లు అలా అనుకుంటున్నారు
రోనాల్డ్ రీగన్ అనుకున్నాడు.
646
00:50:45,532 --> 00:50:46,965
మీరు ఊహించగలరా?
647
00:50:47,968 --> 00:50:50,535
మీతో మాట్లాడటం చాలా బాగుంది.
648
00:50:50,537 --> 00:50:52,204
నాకు ఆమె కావాలి.
649
00:50:54,708 --> 00:50:57,375
కాబట్టి మీరు ఆమెకు జవాబుదారీగా ఉంటారా?
650
00:51:01,881 --> 00:51:03,515
అప్పుడు అది పూర్తయింది.
651
00:51:04,284 --> 00:51:07,419
- ఆమె పేరు...
- ఆమె ఎవరో నాకు తెలుసు.
652
00:51:07,421 --> 00:51:09,321
మంచి రోజు, ప్రొఫెసర్.
653
00:51:18,898 --> 00:51:22,567
లేదు, అది ఆశ్చర్యకరంగా బాగా జరిగింది.
654
00:51:22,569 --> 00:51:24,803
మీరు అమాయక మూర్ఖుడిలా వచ్చారు.
655
00:51:26,139 --> 00:51:28,973
మరియు అమాయక ఇడియట్స్ ముప్పు కాదు.
656
00:51:44,423 --> 00:51:47,157
మనిషి: నేను ఎప్పుడు వస్తాను
వ్రాతపని పూర్తయింది.
657
00:51:54,800 --> 00:51:57,735
- మీరు బాగున్నారా?
- వారు నన్ను బాధించలేదు.
658
00:51:59,438 --> 00:52:02,038
వారు గర్భిణీ స్త్రీని అనుమతించారు
ఒక గదిలోకి...
659
00:52:02,040 --> 00:52:05,275
(SIGHS) ఇది పట్టింపు లేదు.
660
00:52:05,277 --> 00:52:08,011
వారు తెలివితక్కువవారు. నేను తెలివితక్కువవాడిని.
661
00:52:09,381 --> 00:52:11,447
డయాట్లోవ్ నాతో మాట్లాడడు.
662
00:52:12,550 --> 00:52:16,252
అకిమోవ్, అవును, టాప్టునోవ్, అవును, కానీ...
663
00:52:16,254 --> 00:52:18,988
(SIGHS) వాలెరీ,
664
00:52:18,990 --> 00:52:20,556
అకిమోవ్...
665
00:52:21,693 --> 00:52:23,459
అతని ముఖం పోయింది.
666
00:52:26,130 --> 00:52:27,897
మీరు ఆపాలనుకుంటున్నారా?
667
00:52:29,701 --> 00:52:32,234
అది నాకు ఉన్న ఎంపిక కూడానా?
668
00:52:40,311 --> 00:52:43,812
మీరు ఇంధనం నిజానికి అనుకుంటున్నారా
కాంక్రీట్ ప్యాడ్ ద్వారా కరిగిపోతుందా?
669
00:52:43,814 --> 00:52:47,416
నాకు తెలియదు. 40% అవకాశం ఉండవచ్చు.
670
00:52:49,853 --> 00:52:52,721
నేను 50 అని చెప్పాను. (నవ్వులు)
671
00:52:52,723 --> 00:52:55,089
ఎలాగైనా, సంఖ్యలు
అదే విషయం అర్థం:
672
00:52:55,091 --> 00:52:57,225
"కావచ్చు."
673
00:52:57,227 --> 00:52:58,993
(నిట్టూర్పు)
674
00:52:58,995 --> 00:53:02,397
బహుశా కోర్ కరిగిపోతుంది
భూగర్భ జలాల ద్వారా.
675
00:53:02,399 --> 00:53:04,866
బహుశా నేను చేసిన మైనర్లు
రియాక్టర్ కింద తవ్వాలని చెప్పారు
676
00:53:04,868 --> 00:53:07,335
లక్షల మంది ప్రాణాలను కాపాడుతుంది.
677
00:53:08,539 --> 00:53:11,072
బహుశా నేను వాటిని ఏమీ లేకుండా చంపుతున్నాను.
678
00:53:14,878 --> 00:53:16,978
ఇకపై ఇలా చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు.
679
00:53:18,415 --> 00:53:19,981
నేను ఆపాలనుకుంటున్నాను.
680
00:53:21,617 --> 00:53:23,184
కానీ నేను చేయలేను.
681
00:53:24,287 --> 00:53:27,455
మీకు ఒక ఉందని నేను అనుకోను
నా కంటే ఎక్కువ ఎంపిక.
682
00:53:28,724 --> 00:53:32,193
మూర్ఖత్వం ఉన్నప్పటికీ, నేను అనుకుంటున్నాను
683
00:53:32,195 --> 00:53:34,687
అబద్ధాలు, ఇది కూడా...
684
00:53:34,690 --> 00:53:37,156
మీరు బలవంతంగా ఉన్నారు.
685
00:53:37,159 --> 00:53:39,700
సమస్య కేటాయించబడింది,
మరియు మీరు ఏమీ ఆపలేరు
686
00:53:39,702 --> 00:53:41,202
మీరు సమాధానం కనుగొనే వరకు.
687
00:53:41,204 --> 00:53:44,472
ఎందుకంటే మీరు ఎవరో.
688
00:53:46,209 --> 00:53:48,176
ఒక వెర్రివాడు, అప్పుడు.
689
00:53:49,946 --> 00:53:52,246
ఒక శాస్త్రవేత్త.
690
00:53:52,248 --> 00:53:54,215
(డోర్ అన్లాకింగ్)
691
00:54:13,135 --> 00:54:16,169
అవి మీకు తెలుసా
భద్రతా పరీక్షను అమలు చేస్తున్నారా?
692
00:54:17,306 --> 00:54:20,140
- అవును.
- ఇంకేదో ఉంది.
693
00:54:21,377 --> 00:54:24,678
తాము రియాక్టర్ను మూసివేశామని అకిమోవ్ చెప్పారు.
694
00:54:24,680 --> 00:54:27,080
మరియు Toptunov దానిని ధృవీకరిస్తుంది.
695
00:54:27,082 --> 00:54:30,808
- వారు AZ-5 నొక్కారు.
- స్పష్టంగా తగినంత త్వరలో కాదు.
696
00:54:30,811 --> 00:54:32,410
నం.
697
00:54:32,413 --> 00:54:37,116
అకిమోవ్ AZ-5 నొక్కినట్లు వారు చెప్పారు,
698
00:54:37,119 --> 00:54:39,820
ఆపై రియాక్టర్ పేలింది.
699
00:54:41,463 --> 00:54:44,331
ఇది కేవలం ఒకటి ఉంటే
వాటిని, నేను దానిని కింద ఉంచుతాను
700
00:54:44,333 --> 00:54:46,699
తప్పు జ్ఞాపకశక్తి లేదా భ్రమ కూడా,
701
00:54:46,701 --> 00:54:50,570
కానీ వారిద్దరూ అంగీకరించారు. వారు మొండిగా ఉన్నారు.
702
00:54:55,010 --> 00:54:56,576
కామ్రేడా?
703
00:54:58,580 --> 00:55:02,682
- ఇది సాధ్యమేనని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- ఇది అర్ధం కాదని నేను భావిస్తున్నాను.
704
00:55:02,684 --> 00:55:05,885
నేను ఉంటే నేను చెప్పేది అదే అని నేను అనుకుంటున్నాను
నా తప్పులను కప్పిపుచ్చుకోవడానికి ప్రయత్నించాను.
705
00:55:05,887 --> 00:55:07,520
కానీ?
706
00:55:08,590 --> 00:55:10,389
నేను వారిని నమ్మాను.
707
00:55:12,427 --> 00:55:13,993
అప్పుడు మీరు దానిని కొనసాగించాలి.
708
00:55:13,995 --> 00:55:18,064
మేము ప్రతి అవకాశాన్ని అనుసరించాలి,
709
00:55:18,066 --> 00:55:20,700
ఎంత అవకాశం ఉన్నా,
710
00:55:20,702 --> 00:55:23,770
ఏది లేదా ఎవరిని నిందించినా సరే.
711
00:55:25,540 --> 00:55:29,542
నేను తిరిగి ఆసుపత్రికి వెళ్తాను మరియు
అకిమోవ్ మరియు టాప్టునోవ్లను తిరిగి ఇంటర్వ్యూ చేయండి.
712
00:55:32,113 --> 00:55:33,813
వారు ఇంకా మేల్కొని ఉంటే.
713
00:55:34,873 --> 00:55:36,540
వారు కాదు.
714
00:55:38,275 --> 00:55:39,774
గార్డ్: ఖోమ్యుక్.
715
00:55:44,658 --> 00:55:46,792
♪ ♪
716
00:55:55,035 --> 00:55:57,168
♪ ♪
717
00:56:29,602 --> 00:56:31,769
♪ ♪
718
00:56:34,607 --> 00:56:37,708
(సైనికుడు అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నాడు)
719
00:56:42,448 --> 00:56:44,814
(అస్పష్టంగా మాట్లాడుతుంది)
720
00:56:48,387 --> 00:56:50,687
♪ ♪
721
00:57:00,899 --> 00:57:03,333
♪ ♪
722
00:57:20,819 --> 00:57:22,986
♪ ♪
723
00:57:45,944 --> 00:57:48,077
♪ ♪
724
00:58:10,267 --> 00:58:13,435
♪ ♪
725
00:58:29,119 --> 00:58:31,219
(ట్రక్ రంబ్లింగ్)
726
00:59:01,517 --> 00:59:03,917
♪ ♪
727
00:59:37,853 --> 00:59:40,220
♪ ♪
728
00:59:56,017 --> 01:00:00,339
- VitoSilans ద్వారా సమకాలీకరించబడింది మరియు సరిదిద్దబడింది -
-- www.Addic7ed.com --
729
01:00:00,342 --> 01:00:02,876
(డోసిమీటర్ క్లిక్ చేయడం)
730
01:00:16,390 --> 01:00:18,523
♪ ♪
731
01:00:49,356 --> 01:00:51,522
♪ ♪
732
01:01:24,323 --> 01:01:26,457
♪ ♪
733
01:02:28,586 --> 01:02:30,719
♪ ♪
734
01:02:43,714 --> 01:02:49,054
(ఇతర భాషలో పాడే వ్యక్తి)
735
01:02:50,789 --> 01:02:57,273
(ఇతర భాషలో పాడే వ్యక్తి)
736
01:02:57,381 --> 01:03:02,640
(ఇతర భాషలో పాడే వ్యక్తి)
737
01:03:02,643 --> 01:03:04,656
ఉలానా: మా జీవితాలతో నరకానికి.
738
01:03:04,659 --> 01:03:06,200
(సస్పెన్స్ఫుల్ ఇన్స్ట్రుమెంటల్ మ్యూజిక్)
739
01:03:06,203 --> 01:03:08,218
ఎవరైనా నిజం చెప్పడం ప్రారంభించాలి.
740
01:03:08,221 --> 01:03:09,391
♪
741
01:03:09,394 --> 01:03:11,731
మనిషి: నువ్వు అనుకున్నది సరైనదే
ప్రశ్న మీకు నిజం తెస్తుంది?
742
01:03:11,734 --> 01:03:12,793
♪
743
01:03:12,796 --> 01:03:14,062
వారు వింటున్నారని నాకు తెలుసు!
744
01:03:14,065 --> 01:03:16,298
నిజం లేదు.
745
01:03:16,301 --> 01:03:17,672
(అరుస్తూ)
746
01:03:17,675 --> 01:03:20,610
(ఇతర భాషలో పాడే వ్యక్తి)